Analysis reveals U.S. imposes third-highest tariffs on India despite higher trade deficits with other countries.