With assured monthly income and inflation protection, UPS should have been an instant hit. Instead, uptake has been lukewarm. Here's why.