Astronomer’s HR chief Kristin Cabot resigned days after being caught on a Coldplay kiss-cam with CEO Andy Byron, who also stepped down earlier amid the viral scandal and public backlash.