Washington, DC, has sued Athena Bitcoin, alleging the crypto ATM operator charged undisclosed fees and failed to stop scams.