By surprising SEBI, Jane Street has ramped up tensions in a dispute that could influence how global trading firms view the risks of operating in the world’s largest derivatives market by contracts traded