Itaú Asset debuts a crypto unit led by ex-Hashdex executive as Brazil’s banks and fund managers deepen their role in one of the world’s top markets.