Frontline retail brokers struggle due to market headwinds, while full-service players like Motilal Oswal see growth.