Formalising the trade deal with Britain during Narendra Modi’s visit will give New Delhi more bargaining power in tariff talks with different nations, including the US