The Mumbai-based fund, backed by the government alongside global investors, is capitalizing on a big funding gap in the urban infra sector