Many taxpayers only spot mistakes after hitting 'Submit'. Filing the wrong form can snowball into bigger headaches later, from refund delays to unexpected penalties. But tax experts say you do have ways to set things right, provided you act quickly.