Indian exports to the U.S. now face a hefty 50% tariff, jolting longstanding efforts by both Washington and New Delhi to deepen ties.