While car sales are climbing, many buyers remain unaware about the finer points of motor insurance, a gap that can cost them money and create problems when making a claim.