Paying your bills on time isn’t enough to secure a loan approval anymore. Lenders are digging deeper into hidden financial habits that could decide whether your application gets a thumbs-up—or a rejection.